...می نیانگ
بارداری؟
من رو مستقیم به سرای گانلو ببر
باید یه خبر مهم به امپراطور بدم
!اطاعت
می نیانگ بچه پدر رو بارداره؟
...آره!یه طناب دور کمرش بسته که
تا کسی تو معبد متوجه نشه
!این....عالیه
باید بهش تبریک میگم
میدونم همیشه میخواست
از پدر بچه دار بشه
حتما ناراحت شدی
چرا به زور میخندی؟
اون سایرن پدر بود
من حق ناراحت شدن ندارم
مهم نیست،تا زمانیکه میتونم ببینمش مهم نیست
یه جکم صادر میکنم تا برش گردونن
اگه الان برش گردونید
همیشه بانو دواگر میمونه
همچین چیزی رو میخوای؟
,بجز این
چه اتفاقی بین ما میتونه بیوفته؟
,حتی به عنوان امپراطور
نمیتونم همیشه به هر چیزی که میخوام برسم
شما امپراطورین
ولی کاری رو که میخواین نمیتونین انجام بدین
از زمانیکه به پادشاهی رسیدین
به حرف درباریون گوش احترام گذاشتین و گوش کردین
برای امور کشور خیلی زحمت کشیدین
ولی اجازه دارین برای خودتون تصمیماتی بگیرین
تا حالا به چراش فکر کردین؟
...خب
چون دربار کنونی تانگ
توسط عمو اداره میشه
و تقریبا همه درباریون رو ایشون سرکار گزاشته
حتی حکم های امپراطور توسط ایشون پذیرفته نمیشن
هیچکس نمیتونه کمکتون کنه
...نه،حکمی صادر میکنم تا
ژنرال لی ژِی که توسط پدر به دای ژو تبعید شده رو بود احضار کنم
یه ماهه میتونه برگرده
وقتی برگشت میتونه کمکم کنه
لی ژی یه خارجی بیشتر نیست
تازه،فقط تو ارتش نفوذ داره
نمیتونه تو کارای دربار دخالت کنه
...تنها کسی که میتونه کمکتون کنه
برادر کی
ولی شما نمی تونید برش گردونید
مگه نه؟
چون مشاور ژانگ سان اجازه نمیدن
عمو اینکار رو بخاطر تانگ انجام داده
تو دربار یه نگاه به دور و برت بنداز
بجز آدمایی مثل ,ژو جینگ ژونگ وزیر تشریفات
,که به قصر شرقی مربوطن
همه زیر سلطه مشاور ژانگ سان هستن
تو هم همیشه تحت کنترل اونی
هیچوقت آزاد نمیشی
تو و می نیانگ هیچوقت اون آینده ای که تو فکرته رو بهش نمیرسین
,گوایانگ
میخوای بگی
باید برادر کی رو به چانگ آن برگردونم؟
اگه اینکار رو کنی و
اجازه بدی کمکت کنه و بتونی قدرت خودت رو محکم کنی
خیلی خوب میشه
,ولی دقیق میخوای چیکار کنی رو
خودت به تنهایی باید تصمیمش رو بگیری
...راستی
گردهمایی صبحگاهی بزودی تموم میشه
چرا؟
...یادم اومد
می نیانگ خیلی از آتیش بازی خوشش میاد
اگه واقعا دلش میخواد ببینه میتونم ترتیبی بدم تا ببینه
ولی اون فکر میکنه حرمسرا
جای خیلی خطرناک و تزویرانه ای
میخواد بچه ش رو از معبد گانیه ببره
به احتمال زیاد نمیخواد برگرده
و آتیش بازی رو ببینه
عجیبه!فکر کردم میان
چرا اینقدر طولش دادن؟
لیان ژی برو یه نگاه بنداز
!چشم
!مادر
!سوجیه
!بلند شو،سوجیه
!مادر
پدرت کجاست؟
باهام بود
ولی صداش کردن و رفت
صداش کردن و رفت؟
!بگو سوجیه
کی کارش داشت؟ امپراطریس؟
نه،عمه گوایانگ
ازش خواستن یکی رو به اسم بانو بیوه وو پیدا کنن
بانو بیوه وو؟
گرسنمه مادر
گرسنته؟ پسر خوب
اگه بابات باهات بازی نکنه من باهات بازی میکنم
کلی خوراکی برات آماده کردم
!بیا
!بریم
پدر،دنبال لی کی نمیریم؟
,از اونجایی که لی کی پشت این قتل ها نیست
به این معنی نیست که مخالف نباشه
,در گذرگاه شمالی
تصمیم سوال برانگیزی گرفت
,امپراطور فقید دیگه بین ما نیستن
تانگ نباید با مشکلی مواجه شه
تا زمانیکه به وفاداریش اعتماد کامل پیدا نکنیم
چونگ،باید از این موقعیت تمام استفاده رو ببریم
حتی اگه برای همیشه از شرش خلاص نشیم
باید از چانگ آن دورش کنیم
تا جایی که ممکنه
بانوی من،امپراطور خبر فرستادن
امشب به سرای لی ژنگ نمیان
بار اولش که نیست
بانو شخصا یشون رو قصر شان لینگ دعوت کردن؟
شاهزاده یونگ رو فرستادن
تا جلوی اومدن امپراطور به اینجا رو بگیرن
همه کاری ازش بر میاد
ولی امپراطور اونجا هم نرفتن
به سرای گانلو برگشتن
,شنیدم وقتی دم در بودن
امپراطور با روی آن برخورد داشتن
.بجاش به دیدن شاهدخت گوایانگ رفتن
گوایانگ؟
حاکم زنی به اسم وو واقعا چرنده
با این حال نزار بی هدف باشه
اگه مردم و وو می نیانگ باردار شد بچه ش چه پسر باشه چه دختر،بکشینش
ولی می نیانگ میتونه زنده بمونه
می نیانگ،اون با تو اینجوری بود
ولی هنوز نمیتونی اون آتیش بازی که باهاش تماشا کردی رو فراموش کنی؟
,باشه!تا زمانیکه تو خوشحالی
منم مشکلی با برآورده کردن رویاهات ندارم
کسی هست؟
امر بفرمایید امپراطور
این رو به شاهزاده وو در آنژو بفرستین
!اطاعت
ژینگ ژونگ رو احظار کنید
!اطاعت
شنیدم که
معاون فرمانده گذرگاه شوان وو بازنشسته شده
بله!جایگزین مناسبی در نظر دارید؟
بظنرت برادرم شاهزاده وو میتونه جایگزین خوبی باشه؟
فکر کنم
این مقام نباید مدت زیادی خالی بمونه
باید هر چه زودتر یکی رو انتخاب کنیم
فردا یه نامه مینویسم
میتونی بری
!خدانگهدار امپراطور
!پدر
,پدر،وقتی در بستر مرگ بودین
وقتی با عمو همه چی رو به من سپریدن
میدونستین اون تو همه امور
جلوی کار من رو میگیره؟
همه...فکر میکنن من ضعیفم
شاید عمو هنوز باورش نشده
من پادشاهمم
ولی پدر از زمانیکه امپراطور شدم
برای هر حرکت ضعیف
تمام تلاشم رو گردم که شبیه شما بشم
و باعث آرامش و خوشبختی همه بشم
...پدر
پدر،بخاطر پادشاهیی هم که شده
و برای اینکه آرزوم و برآورده کنم
تصمیم گرفتم بر علیه عمو اعلام جنگ کنم
!من رو سرزنش نکنید!فقط تماشا کنید
قول میدم ناامیدتون نکنم
علت ناراحتی تون رو نمیدونم
ولی مطمئنم این نامه خوشحال تون میکنه
!ژینو...امپراطور این رو نوشتن
چی گفته؟
گفته بهم اعتماد داره
و ازم میخواد به چانگ آن برگردم تا کمکش کنم
!این که عالیه
پس چرا اینقدر پریشونی؟
بیشتر وقتا یاد زمانی میوفتم که کنار دریاچه یکی میخواست من رو بکشه
بعضی وقتا حس میکنم
هدف اون تیر کمان من نبودم
!مراقب باشین
,اعلیحضرت
,همه چی سریع اتفاق افتاد
از کجا مطمئنید هدف اون تیر شما نبود؟
زیادی دارین بهش فکر میکنید
وقتی ژانگ سان ووجی منو به چانگ آن فرستاد
بخاطر اینکارش ازش متنفر نبودم
چون خودم افکار خود رو داشتم
و میخواستم تا جاییکه میشه از ژینو دور باشم
,دلیلش اینه که
بیشتر وقتا تصویر شینگ شه تو دروزاه شمالی رو میبینم
,آدمای زیادی از قصر شان لانگ اومده بودن
و قصدشون کشتن پدر بود
همشون به سوی وفادار بودن
حق با من نیست؟
مادر تاوانش رو نداد؟
مگه دستشون تو یه کاسه نبود؟
چند نفر اونجا بودن؟
میترسم دوباره بیان سراغم
جدیدا این خواب رو زیاد میبینم
یه جمعیت رو رهبری میکنم
به قصر تایجی رفتم و ژینو رو میکشم
اگه به چانگ آن برگردم
میترسم این خوابام به واقعیت تبدیل شه
,اعلیحضرت
هیچ جای نگرانی نیست
اون وفاداران سرسخت سویی
حاصل تلاش های بی وقفه مادرتون بود
ولی همشون موقع قتل امپاطور فقید،کشته شدن
برای کمک به امپراطور به چانگ آن برمیگردین
اینکه این همه بیکار و از امور کشور دور بمونید ناراحت کنده ست
چطور میتونین تحمل کنین امپراطور
مسئولیت تانگ رو به تنهایی به دوش بکشه؟
نمیخواین باهاش همکاری کنید؟
,به محض اینکه فرمان امپراطور رو بگیریم
به چانگ آن برمیگردیم
,بنظر من
شاهزاده وو مخالفتی نداشتن
ولی ژانگ شی یانگ که برای اون کار میکنه باید به جرم خیانت کشته شه
کاری رو که گفتین انجام داده شد
کی میتونیم شاهزاده وو رو ببینیم
صبور باشید،هنوز وقت مناسبش نرسییده
وفادارن سویی مثل همه ما با بانو یانگ کار میکنن
چون فقط میخواست لی شیمین رو بکشه و انتقام امپراطور فقید رو بگیره
اگه شاهزاده وو قصد کشتن لی شی رو نداشته و پادشاهی رو نمیخواست
ارزش وفاداری ما رو نداره
,فراموش نکن
اعلیحضرت خون امپراطور یانگ رو داره
به کسی دیگه خدمت نمیکنه
مطمئن شو که باهاش ملاقات میکنی
ولی تا زمانیکه لی ژی رو نکشی این اتفاق نمیوفته
وگرنه هر چیزی که الان گفتیم بیهوده میشه
,بسیار خب!ماه بعد ,روز تولده امپراطریس ونده
قتل لی ژی همیشه نقشه اصلی ما بوده
ولی معبد گانیه همیشه محافظان زیادی داره
نمیتونیم به راحتی وارد اونجا باشیم
فراموش کردی داخل قصر جاسوس داریم؟
با کمک اون وارد شدن به معبد آسون آسونه
همین الانشم هم مطلعم کرده
ممکنه اصلا نیاز
نباشه افرادت وارد معبد بشن
میتونن بیرون معبد تو جنگل کمین کنن
جلسه صبحگاهی به وقت دیگری موکول شده اگه سوالی دارین بفرمایید
گزارشی دارم
ادامه بدین یانژو
,امپراطور
معاون فرمانده فانگ شینگ ژو از گذرگاه شوان ووو اخیرا بازنشسته شده
باید فورا کسی رو جایگزین کنیم
من لی کی ،شاهزاده وو رو پیشنهاد میدم
متاسفانه پیشنهاد وزیر ژو ممکن نیست
!امپراطور
,امپراطور
شاهزاده وو کمتر از 6 ماه به آنژو منتقل شدن
اگه به این زودی به چانگ آن برگرده
اثری بدی روی دربار میزاره
برای منصب معاون فرماندار در گذرگاه شوان وو
اینجانب گو شن شینگ،فرماندار سابق محافظان شخصی رو پیشنهاد میکنم
!امپراطور
من نفر دوم رو پیشنهاد میدم
!امپراطور
بنظرم فرمانده گو بیشتر مناسب
فرمانداری محافظان سلطنتی هستن
,مشاور چو به نکته خوبی اشاره کردن
...ولی به نظر من
!امپراطور،کزارشی برای ارائه دارم
بفرمایید دوک وی
امپراطور ،بدین وسیله مشاور ولیعهد
,وزیر تشریفات
ژو جینگ ژونگ رو به اتهام حرص و حرام خواری متهم میکنم
,ایشون با قیمت قابل توجهی دخترشون رو عروس کردن
به وحشی های قسمت جنوب
پیشنهاد میدم ایشون رو مجازات کنید،امپراطور
حرص و طمع ایشون باعث میشه برای محقق بودن مناسب نباشن
!وزیر تشریفاتشون هم به کنار
محققین از خانواده فقیر هیچ شرم و حیایی ندارن
وزیر ژو،چیزی که دوک وی گفتن حقیقت داره؟
...من
!من اشتباه کردم،لطفا من رو عفو کنید
حالا که خودتون اعتراف کردید،حرف دیگه ای باقی نمیمونه
شماره از سمت وزارت تشریفات محروم میکنم
و به شما مقام بازرس ژنگ ژو رو میدم
!اطاعت
مشاور ژانگ سان و وزیر وانگ
مسلما کاملا آماده
با مدارکی بر علیه وزیر ژو اومدین
دربار کاملا توسط اشرافی های گوان لانگ کنترل میشه
محققان فقیری مثل ما چیزی عایدشون نمیشه
.بسیار خب،هر کاری میخواین بکنید
مقام رو به گو شنگ شین میدم
!جلسه به وقت دیگه ای موکول میشه
...زنده باد امپراطور
امپراطور،لطفا استراحت کنید
فقط برگشت شاهزاده وو رو طولانی تر میکنه
لطفا ناراحت نباشید
حتی ژو جینگ ژونگ هم از چانگ آن تبعید شده
اون تنها پیروی وفادار من تو درباره
اگه نتونم ازش محافظت نکنم
چطور میتونم برادر خودم رو برگردونم؟
امپراطور
ملکه حاضرن
شاهزاده لانلینگ منتظر شما هستن
لطفا در سرای لی ژنگ لذت ببرین
!نه
!اطاعت
امپراطور،پدر ملکه یکی از درباریون گوان لانگ هستن
که مقامشون برابر مشاور ژانگ سان هستن
...بنظر شما
از طرف من از ملکه تشکر کنید
امروز سرم شلوغه
یه وقت دیگه رقص شون رو تماشا میکنیم
!اطاعت
!روی آن
یه کاری برام کن
به نظر می نیانگ حرمسرا جای آدم های
,دو رو،بی رحم و خطرناکه
میخواد بچه ش رو از معبد گانیه ببره
به احتمال زیاد نمیخواد برگرده
اگه اینجوری برم داخل
هنوزم ازم دوری میکنی
ژینو میدونم تویی
ببخشید که ردت میکنم
باید کفاره گناهانمون رو بدیم
ولی بچه مون بی گناهه
,نمیازرم کسی...حتی تو
بفهمه این بچه ماست
وگرنه تبدیل به شمشیری میشه که
باعث دعوا بر سر پادشاهی میشه
صدمه میبینی
!خدانگهدار ژینو
بچه رو از چانگ آن دور میکنم
این تنها راهیه که میتونم ازش حفاظت کنم
و باعث امنیت امپراطوری تو بشه
می نیانگ،نمیزارم بری
تا زندگی سردرگمی داشته باشی
از تو و بچه ت حمایت میکنم
کاری میکنم تو چانگ ان بمونی و
همینطور کنار من
من رو احظار کردین پدر؟
تحقیق روی لی کی چطور پیش میره؟
تو آنژو کاری نمیکنه
ولی ژانگ شی یانگ که برای اون کار میکنه
به مقامات محلی ارتباط داره
,و درگیر آموزش یه ارتش هست
همه این کارارو به اسم شاهزاده وو انجام میده
میخوام از این موضوع به عنوان مدرک استفاده کنم
و اتهام نفاق بهش بزنم
خوبه!چقدر طول میکشه؟
!حدود یک ماه
!سرنوشته
دستگیری لی کی
بهترین هدیه برای خدمت به امپراطریس ونده هست
!اطاعت
,آقایون،از زمانیکه سوی نابود شده
مثل آواره ها و ادمای بدبخت زندگی کردیم
بخاطر چی؟
!انتقام
باید خاندان لی رو از بین ببریم تا
تا انتقام سوی بزرگ رو بگیریم
امروز بالاخره این شانس رو پیدا کردیم
امشب به چانگ آن میریم تا مقدمات اولیه رو انجام بدیم
یک ماه بعد،در روز تولد و مراسم یادبود در معبد گانیه
باید لی ژی رو به قتل برسونیم
...بکشیمش
...بکشیم !مراقب باشین اعلیحضرت
!اعلیحضرت
!مراقب باشین
!شاهزاده سوجی هستن
...بکش....اعلیحضرت
کی فکرش رو میکرد
یه هرزه بی ریخت و زشت مثل بانو سیائو که قابل تحمل نبود
همچین بچه ی زیبایی مثل شاهزاده سوجی رو بدنیا بیاره؟
اگه یه پسر داشتم
مطمئنم امپراطور بیشتر به سرای لی ژنگ سر میزدن
..مراقب باشید ...حمله
...اینقدر سریع نه
...اعلیحضرت
...مراقب باشید
...اعلیحضرت حمله
!درود بانوی من
سوجی،من رو یادت میاد؟
!بله اعلیحضرت
بهش تیکه از غذا بده
!اطاعت
!اعلیحضرت
این غذا از گوشت گاو گوشت گوزن درست شده
...خیلی خوشمزه ست!بفرمایید
حتما گرسنه این
بفرما بخور
چرا؟ نمیخوای بخوری؟
میخوام
اعلیحضرت،خوردم
بانو سیائو اینجور پسرش رو تربیت کرده؟
...من از شما معذرت میخوام بانوی من
!گم شید
!لطفا ما رو عفو کنید بانوی من
!لطفا ناراحت نشین بانوی من
!بچه ست دیگه
!نه،تقصیر بچه نیست
حتما بانو سیائو از بچه ش خواسته از دست من چیزی نخوره
چون حالا خانوم شده گل گلاب امپراطور
بیشتر با من بدرفتاری میکنی
چند باره داره اینکارش رو تکرار میکنه
بخاطر سنش چشم پوشی میکنم
ولی این مدارا کردن من باعث میشه اون پروتر بشه
امروز از این بچه استفاده کرد تا من رو تحقیر کنه
!کارش غیرقابل تحمله
ببخشید اینجور میگم
ولی من یه ایده ای دارم
اگه به نفع من باشه کاریت ندارم بگو
...بگو
میگن سنگ از تپه ای دیگه میتونه آدم رو رام کنه
اگه بتونید ملکه رو مجبور به کاری کنید
که الان نور چشمی امپراطور شده
بانو سیائو یاد میگیره چطور رفتار کنه
فکر میکنی تنها کسی هستی که
این به فکرش رسیده؟
از کجا میتونم همچین کسی رو تو حرمسرا پیدا کنم؟
یکی به اسم وو می نیانگ هست
بانو وو سابق
تا حالا ازش چیزی شنیدین؟
مگه اون تو معبد گانیه نیست؟
یه شایعه شنیدم که
دلیل اینکه بانو سیائو تونسته دل امپراطور رو ببره
بخاطر اینه که شبیه وو می نیانگه
,نقاشی که تو سرای گانلو آویزونه
گل داوودی تو بازی چوگان
یه نقاشی از اونه
کجا میتونم وو می نیانگ رو ببینم؟
معمولا،نمیشه همینجوری وارد معبد گانیه شد ولی
ماه بعد یادواره و تولد امپراطریس ونده هست
برای خدمت کردن به معبد میتونین برین
اونجا میتونی می نیانگ رو ببینی
امپراطور و ملکه خیلی عاشق هم بودن
ایشون مادری نمونه و با عفت بودن که سالیان سال در اذهان باقی میمونن
تا نسل های آینده
امپراطور به امپراطریس ونده تعظیم میکنن
پدر،بازرش شینگ چون به محل سکونت شاهزاده وو رسیدن
برای اطمینان از دستگیریش سربازای زیادی با خودش آورده
کی هستی؟
!این از نشان
شاهزاده وو متهم به نفاق هستن
,به عنوان بازرس
به دستور مشاور ژانگ سان برای دستگیری ایشون اومدم
شاهزاده وو کجا هستن؟
,قربان
اعلیحضرت 2 روز پیش رفتن
و هنوز برنگشتن
کجا رفتن؟
چانگ آن
,عجله کنید،یک ساعت دیگه
امپراطور و من روزه میگیریم باید می نیانگ رو ببینم
!بفرمایید بانوی من
این محل سکونت همه کسایی که به امپراطور فقید خدمت میکنن
.اسم بوداییش مینگ کونگه
استاد مینگ کونگ؟
...استاد مینگ کونگ
,امپراطور،یک ساعت دیگه
لطفا برای غسل آماده باشین
و روزه رو در سرای سلطنتی شروع کنید
تا فردا ساعت 7 صبح
زماینکه روزه رسما تمام میشه
بله،میتونی بری
!اطاعت
امپراطور،خواهر وو معبد رو ترک کردن
می نیانگ حالت خوبه؟